《和董传留别》翻译及赏析

您现在的位置:诗歌鉴赏 > 儿童文学 152浏览

《和董传留别》翻译及赏析

  《和董传留别》作者为宋朝文学家苏轼。 其古诗全文如下:  粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。   厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。

  囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。   得意犹堪夸世俗,诏黄新湿字如鸦。   【前言】  《和董传留别》为北宋文学家苏轼由凤翔府回到长安时所作。

苏轼在凤翔府任职时,贫困的董传曾与苏轼相从。   【注释】  粗缯:粗丝绑发,粗布披身。   裹:经历。

  生涯:人生的境遇过程。

  腹有:胸有,比喻学业成。

  气:表于外的精神气色。

  华:丰盈而实美。

  老儒:博学而年长的学者。

如:博学老儒。

  瓠叶:诗经小雅的篇名。 共四章。 根据诗序:瓠叶,大夫刺幽王也。 或以为燕饮之诗。 首章二句为:幡幡瓠叶,采之亨之。

  举子:被举应试的士子。   槐花:豆科植物槐的干燥花及花蕾。

夏季花开放或花蕾形成时采收,及时干燥,除去枝、梗及杂质。 前者习称“槐花”,后者习称“槐米”。

  【翻译】  我虽然身穿简陋的土布,用粗丝绑发,却满腹诗书,自然气质高华。 我厌倦了与老书生清谈,却鼓舞精神和众多士子共赴中制科考试。 兜里没钱,一双旧鞋已跟随我多年,出行全靠它;富贵人家的香车美女,让我眼花缭乱。 放榜以后我成绩好,得意洋洋来夸耀,看,黄纸诏书上墨迹还湿着。

  【赏析】  《和董传留别》是苏轼写给朋友董传的一首留别诗,作于苏轼从凤翔回到长安时。 苏轼在凤翔,董传曾与苏轼相从。

董传当时生活贫困,衣衫朴素,但他饱读诗书,满腹经纶,平凡的衣着掩盖不住他乐观向上的精神风骨。   苏轼的这首《和董传留别》可能不为普通读者所熟知,而其中的“腹有诗书气自华”一句却广为传诵,原因就在于它经典地阐述了读书与人的修养的关系。 中国的读书人向来把读书视为积累知识、增长学问的有效途径。 读书的作用不仅在于占有知识,还在于提升人的精神境界。 尤其是常读书,日积月累就会使人脱离低级趣味,养成高雅、脱俗的气质。

清代学者梁章钜说:“人无书气,即为粗俗气,市井气,而不可列于士大夫之林。

”事实证明,读书与不读书,读书多与读书少的人,所表现出的内在气质与素质是绝不相同的。

“腹有诗书”指饱读诗书,满腹经纶,“气”可以理解为“气质”或“精神风貌”。 全句的重心在“自”上面,它强调了华美的气质是饱读诗书的必然结果。

  就苏轼送别的这位朋友董传而言,“气”不应简单地指读书所带给人的儒雅之气,更指古代读书人所推崇的在面对人生的失意和困窘时的乐观豁达的态度。

孔子的弟子颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”而能“不改其乐”。

王勃在人生落魄时高唱“穷且益坚,不坠青云之志”。 董传身处贫穷,却始终保持着乐观向上的精神风貌,追求着自己的人生目标,这可以从“囊空不办寻春马”一句看出。 显然,苏轼对董传的人生态度还是非常欣赏的。 在临别时送给朋友这一句,既是赞美,也是安慰。

  “腹有诗书气自华”一句,阐明了读书与高雅气质的必然联系,凝练概括,深得读者喜爱。 今天人们引用它来说明读书求知可以培养人高尚的品格和高雅的气质。

也用来赞美别人学问渊博、气度不凡。